07.12.07

CRS2007 Post03 Ho visto quelli di Zagor

Post in Eventi_Events & Fumetti_Comics & Zagreb & festivalCRS at 15:20 :: 點閱次數 (173)

Ho visto Gallieno Ferri e Moreno Burattini! E ho visto anche Mauro Laurenti! E Marco Verni! E Gianni Sedioli! E Joevito Nuccio! Quindi ho visto quelli di Zagor, alcuni di quelli che scrivono e disegnano Zagor. Wow! A Zagabria (Croazia).

[EN: I saw some of the people who write and draw Zagor! (In Zagreb, Croatia)]

[Vidjela sam dakle neke od ljudi koji pisu i crtaju Zagora! (U Zagrebu)]

Era veramente un`occasione molto emozionante, e non solo per me. Per il pubblico lo era sicuramente, applaudivano dopo ogni risposta degli artisti. Praticamente una standing ovation. Anche gli artisti erano felici di incontrare un tale interesse ed importanza del universo Zagor nell'immaginario della gente del posto. Avrei voluto segnarmi alcune cose che hanno detto, ma non ci sono riuscita, preferivo non perdere un istante e osservare tutto invece che scrivere. Un po` mi dispiace ma che si puo` fare. Invece ecco alcune (poche ma preziose) foto che sono riuscita a fare (non c`era tanta luce e la mia macchina fotografica non e` granche` :( ).

Per gli autografi c`era bisogno di avere gia` il numerino e lo stesso non era facile mantenere l`ordine, tanto era grande l`entusiasmo.
[EN: For the autographs you needed to have already taken a number and still there was chaos due to all of the enthusiasm.]
[HR: Za potpise je trebalo vec imati broj i opet nije bilo lako odrzati red koliko je bilo entuzijazma.]

[To read the english and croatian versions of the text and see photos click "Continua"]

[Za hrvatsku i englesku verziju teksta i da vidite fotke kliknite "Continua"]

(Continua)

(4) Commenta (0) Trackback Permalink

07.12.07

CRS2007 Post02 - Zagor a Zagabria - a comics festival

Post in Eventi_Events & Viaggi_Travels & Fumetti_Comics & Mostre_ArtShows & Zagreb & festivalCRS & Zagor at 14:04 :: 點閱次數 (433)

Crtani romani sou/funny comics show e` un festival di fumetto che si svolge a Zagabria, in Croazia. Che tipo di festival e`? Cominciamo dal nome. Crtani romani e` un vecchio termine in Croato che significa letteralmente "romanzi disegnati" e sou e` una trascrizione scherzosa della parola show inglese. Il termine crtani romani, anche se tradotto in inglese somiglierebbe al serissimo termine graphic novel in realta` era un nome poco serio e colloquiale, tipo, "ah, ma stai leggendo i romanzi disegnati". Il nome piu` ufficiale per i fumetti, in croato, credo sia strip/stripovi ossia le strisce, dal inglese strip. E da qui il nome del festival "Crtani romani sou/Funny comics show". Le ragioni hanno un`altra storia dietro ma siccome non voglio sbagliare non la racconto ancora, devo capirla meglio. Intanto, vi spiego il festival un minimo. E` organizzato in condizioni difficili e ci vuole tanto entusiasmo, ma comunque intanto la 2007 era la edizione dieci e dedicata a Zagor, grazie a 40 anni che esce in Croazia e la uscita del numero 500 in Italia. Anni fa leggevo molto di piu` Zagor, e` questo viaggio mi ha fatto riscoprirlo e cosi` anche le mie radici fumettistiche. Importante e emozionante. Scusate la estrema sintesi ma devo tornare al piu` presto al tavolo da disegno, visto che per me e` un periodo di grande energia, motivazione e disciplina :D (e questo, infatti, rende difficile trovare il tempo per questo blog). Scrivero di piu` su Zagor nel prossimo e altri post ancora. Intanto clickate "Continua" e vedetevi le immagini, e attendete anche quelle dalla conferenza su Zagor, che sono in un post a parte per via della importanza.

[To read the english and croatian versions of the text and to see photos click "Continua"]

[Za hrvatsku i englesku verziju teksta i da vidite fotke kliknite "Continua"]

(Continua)

(0) Commenta (0) Trackback Permalink

07.12.07

CRS2007 Post01- Carrozza 123 - travel photos

Post in Eventi_Events & Viaggi_Travels & Zagreb & festivalCRS at 13:32 :: 點閱次數 (126)

Finalmente, una settimana dopo il ritorno, riesco a cercare di raccontarvi del mio viaggio verso il festival di fumetto CRS (Crtani Romani Show/Funny comics show) a Zagabria, Croazia. Non e` facile. Andiamo di parole chiave... La Croazia, il fumetto, il fumetto in Croazia, la Croazia nel fumetto, il fumetto italiano in Croazia, e io in Italia, gli italiani in Croazia, e cosi` via, e qua, e la`, e il 2007, il festival di fumetto, e Zagor. E io. E in piu` c`erano anche le elezioni, in Croazia. Sono partita da Milano, poi Ancona, poi Zara (nelle giornate in cui volevo viaggiare io il traghetto non andava a Spalato), poi Spalato dai miei, Zagabria, CRS festival, poi il ritorno, sempre Spalato, poi Zara (stessa ragione), Ancona, Milano. Ma non ho viaggiato solo nello spazio ma anche nei famosi "tempo e significato", e di quello parlero` meglio nei prossimi post. Intanto ecco alcune foto del viaggio.