03.02.08
Post in
Eventi_Events
& Bozze_Sketches
& IlFiume_KarmaRiver
& Disegni_Drawings
& Glbtq_Tqblg
& Teatro_Theatre
& Anatomia_Anatomy
& PostIdentity
& JeanGenet
at 12:12 :: 點閱次數 (158)
Finalmente ho visto lo spettacolo Le serve (ilPiccoloTeatro, wikip.EN) di Jean Genet (wikip.IT, wikip.EN , gayserbia.comSRB, glbtq.comEN), al Piccolo Teatro di Milano. Mi incuriosiva da tantissimo, da molti anni, probabilmente dal liceo quando ne ho sentito parlare. Mi ricordo vagamente questo piu` ribelle di tutti gli artisti del Novecento, come e` rimasto impresso nella mia memoria, con accenni di una biografia che per una provinciale liceale di anni `90 del appunto Novecento (al tramonto) sembrava veramente un miraggio di liberta` e tormento. Se mi ricordo bene, dicevano che parebbe si prostituiva o forse l'avevo letto da qualche parte. Questo concetto insieme al trama di Le Serve con la loro ritualita` sado maso insieme alla consapevolezza di classe erano una miscella affascinante che mi apri` gli occhi al pianeta Terra come poche cose di quegli anni. Ma solo adesso, dopo la guerra e dopo la fine del mio mondo e tanti altri piccoli e grandi mondi, dopo che l'umanita` pare abbia rinunciato finalmente all'uguaglianza e al non-stronzismo, solo oggi capisco meglio quanto Genet nelle sua scritture riassume un po` tante, troppe cose di questo complesso malizioso perduto mondo quale dobbiamo vivere. Posso solo ringraziarli per le sue tante lotte perche` oggi mi sento piu` capace di guardare negli occhi dello strano mostro che e` il resto della mia vita.
[I finally saw the play The Maids (ilPiccoloTeatro, wikip.EN) by Jean Genet (wikip.IT, wikip.EN , gayserbia.comSRB, glbtq.comEN) at the Piccolo Teatro of Milan, Italy. It`s a while now that I`ve been wanting to see it. Years. Many years, since I was in highschool and heared and read about this most fascinating person imaginable, with his rebellion and his biography. I was very much touched when I heared some details like, if I remember correctly, that he apparently had prostituted himself, and when learned of the plot in his play The Maids where the rich SM rituals with a class consciousness. All of that mixed together had opened my eyes to the world today in a way that nothing else had before. But only now, one war, and many ends of the world later, when the humanity apparently has finally given up on equality and the non-being-total-bastard, and when I know more about the post-identity, gender, power, dinamics, etc. ... only now do I understand to which extent does Genet's writing unfold for me this complex and malicious world where we have to live. I can only thank him for his many struggles because today I feel more capable to look in the eyes of the strange monster and hopeful that the rest of my life is.]
[Konacno sam vidjela Sluskinje (ilPiccoloTeatro, wikip.EN) Jeana Geneta (wikip.IT, wikip.EN , gayserbia.comSRB, glbtq.comEN) u Piccolo Teatro-u, Milano. Mnogo je godina proslo otkad ma zaintrigiralo to djelo i taj autor, jos od vremena srenje skole (gimnazije) kad sam cula i procitala o njemu. Odmah je moj imaginarij bio zatecen i zainteresiran i djelom i biografijom. Potreslo me to sto se prostituirao kao i sadrzaj drame Sluskinje, jer su mi otvorili novi pogled na svijet u koji sam se, eto, rodila. Ali tek danas, nakon jednog rata i mnogih krajeva svijeta, kada je covjecanstvo izgleda konacno odustalo od jednakosti i ne bivanja gadovima, a i u svijetlu novih spoznaja po pitanju spola i post-identiteta, moci i dinamika, mogu shvatiti na koliko briljantan nacin ovo djelo sazima svu kompleksnost i malicioznost ovog svijeta u kojem smo se zatekli i sreli. Mogu se samo zahvaliti Jeanu jer danas se osjecam mnogo sposobnijom da pogledam u oci to cudnovato cudoviste puno nade koje je ostatak mog zivota.]
Dopo "Continua" ci sono piu` immagini e testo.
[More text and images after "Continua"]
[Nakon "Continua" nastavljaju se i slike i tekst.] (Continua)
Permalink
07.12.07
Post in
Eventi_Events
& Fumetti_Comics
& Zagreb
& festivalCRS
at 15:20 :: 點閱次數 (173)
Ho visto Gallieno Ferri e Moreno Burattini! E ho visto anche Mauro Laurenti! E Marco Verni! E Gianni Sedioli! E Joevito Nuccio! Quindi ho visto quelli di Zagor, alcuni di quelli che scrivono e disegnano Zagor. Wow!
A Zagabria (Croazia).
[EN: I saw some of the people who write and draw Zagor! (In Zagreb, Croatia)]
[Vidjela sam dakle neke od ljudi koji pisu i crtaju Zagora! (U Zagrebu)]
Era veramente un`occasione molto emozionante, e non solo per me. Per
il pubblico lo era sicuramente, applaudivano dopo ogni risposta degli
artisti. Praticamente una standing ovation. Anche gli artisti
erano felici di incontrare un tale interesse ed importanza del universo
Zagor nell'immaginario della gente del posto. Avrei voluto segnarmi
alcune cose che hanno detto, ma non ci sono riuscita, preferivo non
perdere un istante e osservare tutto invece che scrivere. Un po` mi
dispiace ma che si puo` fare. Invece ecco alcune (poche ma preziose) foto che sono
riuscita a fare (non c`era tanta luce e la mia macchina fotografica non
e` granche` :( ).
Per gli autografi c`era bisogno di avere gia` il numerino e lo stesso non era facile mantenere l`ordine, tanto era grande l`entusiasmo.
[EN: For the autographs you needed to have already taken a number and still there was chaos due to all of the enthusiasm.]
[HR: Za potpise je trebalo vec imati broj i opet nije bilo lako odrzati red koliko je bilo entuzijazma.]
[To read the english and croatian versions of the text and see photos click "Continua"]
[Za hrvatsku i englesku verziju teksta i da vidite fotke kliknite "Continua"]
(Continua)
Permalink
07.12.07
Post in
Eventi_Events
& Viaggi_Travels
& Fumetti_Comics
& Mostre_ArtShows
& Zagreb
& festivalCRS
& Zagor
at 14:04 :: 點閱次數 (433)
Crtani romani sou/funny comics show e` un festival di fumetto che si svolge a Zagabria, in Croazia. Che tipo di festival e`? Cominciamo dal nome. Crtani romani
e` un vecchio termine in Croato che significa letteralmente "romanzi
disegnati" e sou e` una trascrizione scherzosa della parola show inglese. Il termine crtani romani, anche se tradotto in inglese somiglierebbe al serissimo termine graphic novel in realta` era un nome poco serio e colloquiale, tipo, "ah, ma stai leggendo i romanzi disegnati". Il nome piu` ufficiale per i fumetti, in croato, credo sia strip/stripovi ossia le strisce, dal inglese strip.
E da qui il nome del festival "Crtani romani sou/Funny comics show". Le
ragioni hanno un`altra storia dietro ma siccome non voglio sbagliare
non la racconto ancora, devo capirla meglio. Intanto, vi spiego il
festival un minimo. E` organizzato in condizioni difficili e ci vuole
tanto entusiasmo, ma comunque intanto la 2007 era la edizione dieci e
dedicata a Zagor,
grazie a 40 anni che esce in Croazia e la uscita del numero 500 in
Italia. Anni fa leggevo molto di piu` Zagor, e` questo viaggio mi ha
fatto riscoprirlo e cosi` anche le mie radici fumettistiche.
Importante e emozionante. Scusate la estrema sintesi ma devo tornare al
piu` presto al tavolo da disegno, visto che per me e` un periodo di
grande energia, motivazione e disciplina :D (e questo, infatti, rende difficile trovare il tempo per questo blog). Scrivero di piu` su Zagor
nel prossimo e altri post ancora. Intanto clickate "Continua" e
vedetevi le immagini, e attendete anche quelle dalla conferenza su
Zagor, che sono in un post a parte per via della importanza.
[To read the english and croatian versions of the text and to see photos click "Continua"]
[Za hrvatsku i englesku verziju teksta i da vidite fotke kliknite "Continua"]
(Continua)
Permalink
07.12.07
Post in
Eventi_Events
& Viaggi_Travels
& Zagreb
& festivalCRS
at 13:32 :: 點閱次數 (126)
Finalmente, una settimana dopo il ritorno, riesco a cercare di
raccontarvi del mio viaggio verso il festival di fumetto CRS (Crtani
Romani Show/Funny comics show) a Zagabria, Croazia. Non e` facile.
Andiamo di parole chiave... La Croazia, il fumetto, il fumetto in
Croazia, la Croazia nel fumetto, il fumetto italiano in Croazia, e io
in Italia, gli italiani in Croazia, e cosi` via, e qua, e la`, e il
2007, il festival di
fumetto, e Zagor. E io. E in piu` c`erano anche le elezioni, in
Croazia.
Sono partita da Milano, poi Ancona, poi Zara (nelle giornate in cui
volevo viaggiare io il traghetto non andava a Spalato), poi Spalato dai
miei, Zagabria, CRS festival, poi il ritorno, sempre Spalato, poi Zara
(stessa ragione), Ancona, Milano. Ma non ho viaggiato solo nello spazio
ma anche nei famosi "tempo e significato", e di quello parlero` meglio
nei prossimi post. Intanto ecco alcune foto del viaggio.
[To read the english and croatian versions of the text and to see the photos click "Continua" and then scroll]
[Za hrvatsku i englesku verziju teksta i za vidjet fotke kliknite "Continua" i trazite u dnu stranice]
(Continua)
Permalink
10.11.07
Post in
Eventi_Events
& Bozze_Sketches
at 00:24 :: 點閱次數 (187)
Riassumendo, dal sito della Scighera:
Un omaggio alla tradizione surreale degli anni '60 e '70, quella di Enzo Jannacci e Cochi e Renato,
con classici come "Ho visto un re", "E la vita l'e' bela", "Giovanni
telegrafista", "La gallina" e "Vengo anch'io" risuonati in chiave rock
e tradotti in portoghese.
Un ponte diretto tra la capitale lombarda e il Brasile, perche' "...noi
crediamo nella qualita' della scighera di confondere le distanze, di
mischiare il reale con il desiderio e il passato con il futuro...".
Clickare continua per altri scarabocchi dei Selton ecc.
[Selton is a great young brazilian band that crosses frontiers physically and culturally and plays all sorts of songs from the Beatles to the 60's and 70's italian cabaret classics. Click for more doodles etc.]
(Continua)
Permalink
04.10.07
Post in
Eventi_Events
& Viaggi_Travels
& Hackmeeting
at 22:43 :: 點閱次數 (190)
More postcards from hackit2007.
[More photos plus some links after "Continua"]
(Continua)
Permalink
