15.02.08
Post in
Bozze_Sketches
& Tavole_Panels
& Giardini_Gardens
& Inchioss_Inking
& IlFiume_KarmaRiver
& Disegni_Drawings
at 00:47 :: 點閱次數 (129)
[scroll for english and croatian]
[nakon talijanskog slijedi verzija na engleskom i hrvatskom]
[IT: L'idea sarebbe quella di fare una tavola alla settimana. Mi spiego meglio... gia` ogni settimana mi passano per le mani svariate tavole di fumetto, solo che mi incasino, rifaccio, ritocco e allora tutto sommato ne concludo poche. Per curarmi da questo vizio, accetto il consiglio datomi e ne concludo almeno una alla settimana, anche se e` una cosina fatta a posta, come questa, nata da una copia dal vero che poi ha ispirato una praticamente storiella. Si, so che non e` perfetta. Per niente. Se vi interessa vedere la copia dal vero in questione e leggere la spiegazione clicka "Continua".]
{PS: Ah si, buon V-day. Cioe` err.. intendo... V come... Vinavyl... cioe` come San Valentino... Insomma, ma che ve lo spiego a fare. Magari un giorno. Magari in un fumetto. Forse. Uffa non menatevela subito. Cioe`... non e` successo niente. No, l'antipolitica non c'entra. (...) Insomma, come direbbe Alanis Morisette, grazie delusione. Anzi, dis-illusione. (dis-illusion-ment), ma soprattutto grazie o grazie al silenzio. Thank you, thank you, silence.}
[EN: I'm going to try doing one page of comics every week. It's an advice I decided to accept. I mean, I do really draw much more then that but have trouble completing. So when a week passes by and I'm swimming in an ocean of half-finished drawings and panels, I'll do something along the lines of what you see above. A quick but more or less finished work. Yes, I know it's far from perfect. Click "Continua"if you want to know more.
The balloon says something like "Hello? Yeah I AM drawing... No, in the park. NO, it's NOT cold... Sorry... it's just that... no, I'm NOT angry... yeah... I miss you... too... ok... I'm coming"]
[HR: Pokusati cu dovrsiti barem jednu tablu stripa sedmicno, prihvatila sam savjet da probam tu metodu odrzavanja ritma. Naravno da ja crtam vise od toga, ali tesko dovrsavam radove jer uvijek mijenjam i doradjujem. Tako da, ako zaglibim u moru komplikacija uvijek mogu napraviti nesto na brzinu poput crteza kojeg vidite gore. Znam da nije savrseno. Daleko od toga. Ali neka. Za detalje kliknite "Continua".
Oblacic "kaze" nesto kao "Halo? Cao... Da, jasno da crtam... Ne, u parku... NE, NIJE hladno... Oprosti... samo sto... ne... NISAM ljuta... ma i ti... i ti meni nedostajes... Ok... ok... stizem... "]
(Continua)
Permalink
07.02.08
Post in
Inchioss_Inking
& IlFiume_KarmaRiver
at 12:37 :: 點閱次數 (159)
L-inking . un-translating mySelf - recoiling - s-inking - re.trans-lating - re.lating - dripping - swirling brushes - breathing - notcaring - noncaring - caring - meditating - forgetting - storytelling - retranslating - renaming - myself - rephrasing - rewording - nottranslating - le mie scelte linguistiche? . should hope not . spero non gli disturbi . a uno che conosco . a cui non piace l'inglese, l'uso di . too much paranoia - para-noia - troppe menate, le mie - [troppe certezze, le sue] . troppo peso alle proiezioni - projectingme - unprojectingme - project (piece of work, calculate, throw, make an image, stick out) . mah . fa niente . nada . means hope . listening .
Out of place.
And out of space.
Just a puzzling piece in life's puzzle.
I'm writing my own stories again. Sto di nuovo scrivendo le mie storie. Ponovno pisem moje vlastite price.
Music choice is nearly random - the cd was just there. La scelta musicale e` quasi a caso, il cd era li`. Danas mi ova pjesma zvuci kao ZBT. Izbor muzike skoro slucajan. CD je jednostavno bio tamo.
Tusiram. Inking. Sto inchiostrando. Nel qui ed ora. Here and now, however, I am inking.
[Went Beyond my APaz experience. Way Beyond. Will explain. Later.
I, respectfully, am now out of a tunnel, yet another transformation.
But the river(s) still flow(s) and I do continue to listen.]
[Sono uscita dallo strippo di APaz.
Via da un'atro tunnel, l'ennesima trasformazione.
Anche se il fiume continua a scorrere, e io continuo ad ascoltare.]
[...]
For the sequence click "Continua". Za sekvencu click "Continua". Per la sequenza "Continua".
(Continua)
Permalink
03.02.08
Post in
Eventi_Events
& Bozze_Sketches
& IlFiume_KarmaRiver
& Disegni_Drawings
& Glbtq_Tqblg
& Teatro_Theatre
& Anatomia_Anatomy
& PostIdentity
& JeanGenet
at 12:12 :: 點閱次數 (158)
Finalmente ho visto lo spettacolo Le serve (ilPiccoloTeatro, wikip.EN) di Jean Genet (wikip.IT, wikip.EN , gayserbia.comSRB, glbtq.comEN), al Piccolo Teatro di Milano. Mi incuriosiva da tantissimo, da molti anni, probabilmente dal liceo quando ne ho sentito parlare. Mi ricordo vagamente questo piu` ribelle di tutti gli artisti del Novecento, come e` rimasto impresso nella mia memoria, con accenni di una biografia che per una provinciale liceale di anni `90 del appunto Novecento (al tramonto) sembrava veramente un miraggio di liberta` e tormento. Se mi ricordo bene, dicevano che parebbe si prostituiva o forse l'avevo letto da qualche parte. Questo concetto insieme al trama di Le Serve con la loro ritualita` sado maso insieme alla consapevolezza di classe erano una miscella affascinante che mi apri` gli occhi al pianeta Terra come poche cose di quegli anni. Ma solo adesso, dopo la guerra e dopo la fine del mio mondo e tanti altri piccoli e grandi mondi, dopo che l'umanita` pare abbia rinunciato finalmente all'uguaglianza e al non-stronzismo, solo oggi capisco meglio quanto Genet nelle sua scritture riassume un po` tante, troppe cose di questo complesso malizioso perduto mondo quale dobbiamo vivere. Posso solo ringraziarli per le sue tante lotte perche` oggi mi sento piu` capace di guardare negli occhi dello strano mostro che e` il resto della mia vita.
[I finally saw the play The Maids (ilPiccoloTeatro, wikip.EN) by Jean Genet (wikip.IT, wikip.EN , gayserbia.comSRB, glbtq.comEN) at the Piccolo Teatro of Milan, Italy. It`s a while now that I`ve been wanting to see it. Years. Many years, since I was in highschool and heared and read about this most fascinating person imaginable, with his rebellion and his biography. I was very much touched when I heared some details like, if I remember correctly, that he apparently had prostituted himself, and when learned of the plot in his play The Maids where the rich SM rituals with a class consciousness. All of that mixed together had opened my eyes to the world today in a way that nothing else had before. But only now, one war, and many ends of the world later, when the humanity apparently has finally given up on equality and the non-being-total-bastard, and when I know more about the post-identity, gender, power, dinamics, etc. ... only now do I understand to which extent does Genet's writing unfold for me this complex and malicious world where we have to live. I can only thank him for his many struggles because today I feel more capable to look in the eyes of the strange monster and hopeful that the rest of my life is.]
[Konacno sam vidjela Sluskinje (ilPiccoloTeatro, wikip.EN) Jeana Geneta (wikip.IT, wikip.EN , gayserbia.comSRB, glbtq.comEN) u Piccolo Teatro-u, Milano. Mnogo je godina proslo otkad ma zaintrigiralo to djelo i taj autor, jos od vremena srenje skole (gimnazije) kad sam cula i procitala o njemu. Odmah je moj imaginarij bio zatecen i zainteresiran i djelom i biografijom. Potreslo me to sto se prostituirao kao i sadrzaj drame Sluskinje, jer su mi otvorili novi pogled na svijet u koji sam se, eto, rodila. Ali tek danas, nakon jednog rata i mnogih krajeva svijeta, kada je covjecanstvo izgleda konacno odustalo od jednakosti i ne bivanja gadovima, a i u svijetlu novih spoznaja po pitanju spola i post-identiteta, moci i dinamika, mogu shvatiti na koliko briljantan nacin ovo djelo sazima svu kompleksnost i malicioznost ovog svijeta u kojem smo se zatekli i sreli. Mogu se samo zahvaliti Jeanu jer danas se osjecam mnogo sposobnijom da pogledam u oci to cudnovato cudoviste puno nade koje je ostatak mog zivota.]
Dopo "Continua" ci sono piu` immagini e testo.
[More text and images after "Continua"]
[Nakon "Continua" nastavljaju se i slike i tekst.] (Continua)
Permalink
21.01.08
Post in
IlFiume_KarmaRiver
at 12:22 :: 點閱次數 (128)
Dovrei stare disegnando, ora. E lo stavo, e lo staro`, e ci sta. Ci sta "di brutto". Ma.
La svogliatezza. La svogliatezza is other people. E` quel lento scivolare giu` giu` giu`, giu` d'umore, giu` dalla sedia, sgocciolare praticamente sul pavimento, scuri e densi come l`inchiostro w&n dopo che e` stato li` per un po`...appiccicosi e lenti come gommasciolta, insomma... Bljak.
(disegno/i quisopra e` di APaz)
Perche` nessuno e` un isola, e non lo sono nemmeno io, e diventa difficile, molto difficile il "non riconoscersi, nemmeno nei propri gesti", con tutte le letture sbagliate, le mie degli altri e le loro di me, con ogni tanto un "conguaglio comunicativo", e tanto poi non serve a niente, dura pochi minuti, e svanisce in un terribile freddissimo NULLA.
Ok, si, sono di mal'umore. Si, non preoccupatevi quelli che so che ci siete che vi preoccupereste, preoccupaste e preoccuperete. Tranqui. Mi passera`. Come sempre. E vi tengo presente nelle mie meditazioni ( si, lo so che devo meditare di piu` :) ).*
E adesso al lavoro. Stavo giusto leggendo un post sul blog 43 Folders che parla di sane abitudini lavorative per gli artisti. Non e` il miglior post sul argomento che ho mai letto, ma ci voleva.
Sai, ci vuole costanza.
Baci, io
"how strange it is to be anything at all"
*[EDIT: si lo so che la logica della preghiera e` diversa da quella della meditazione e sono conscia delle implicazioni meno inquetanti del concetto del vuoto, forma, non forma, l`illusione, ma. Ma. Ehm. Si, il vuoto. Si, la calma. Si il noname+lessness. Si, ok, ho capito. Ma chiaro.]
(Continua)
Permalink
14.01.08
Post in
IlFiume_KarmaRiver
at 14:27 :: 點閱次數 (170)
Eh, si. E` da un po` che non aggiornavo il blog. Le ragioni? Un po` il periodo. Un po` il fatto che i post stavano diventando sempre piu` complessi e quindi alla fine non avevo mai tempo per scriverli. Tipo, adesso ero finita in mezzo alla serie di post su Zagabria/Zagor/CRS e non volevo interromperla, e poi ci sto mettendo un po` a tradurre i testi che voglio pubblicare sul argomento. E intanto il tempo passa. E le cose succedono. E cambiano.
Quindi, nel frattempo, ecco un post che avevo in mente da un po`.
Mi ha ispirato l`articolo "Desire paths" sul blog YourDailyAwesome che segnala un'altro articolo, omonimo, sul blog Everyone forever , che parla dei percorsi del desiderio (dei desideri), e spiega:
“Desire Path: A term in landscape architecture used to describe a path
that isn’t designed but rather is worn casually away by people finding
the shortest distance between two points.”
Il
percorso del desiderio e` un termine in archittetura (dei paesaggi) usato per
descrivere un percorso che non e` disegnato o progettato, ma e` creato
dai passi delle persone che cercano il modo migliore per muoversi da un
punto al altro. Il modo piu` veloce? Forse non solo.
Allora ho fatto anch`io alcune foto in tema, per vedere clickare "Continua". [So I photographed some desire paths that I found and if you click "Continua" you can see a few more of those pictures.]
And the internet is still full of desire paths. Nonostante tutto. E l'internet e` ancora trascorsissimo e arzigogolatissimo da questi percorsi, pieno di desideri. Despite all. Anch`io lo sono.
Lo so che sembra essere, per me, un periodo molto "archittetonico", di progetti e ragionamenti, e lo e`, e sono
contenta che lo sia. Ma in realta` sto semplicemente
creando/cercando/scoprendo i nuovi percorsi e poi costruendogli. Come gli archittetti piu` sensibili,
lascio che i miei desideri trovano la loro strada, ma poi il percorso
sopra lo costruisco per benino. O almeno ci provo.
Ma si.
Buona giornata. Have a good day.
PS: Si, devo aggiungere una sezione collegamenti a questo blog. Yes, this blog does need a links section.
(Continua)
Permalink
12.11.07
Post in
Tavole_Panels
& Inchioss_Inking
& IlFiume_KarmaRiver
& Fumetti_Comics
& Disegni_Drawings
at 14:34 :: 點閱次數 (731)
Finalmente stanno finendo le mie 3 settimane di western, e posso uscire dal tunnel.
Di
cosa si tratta? Semplicemente e` ricominciata la scuola di fumetto e il
primo esercizio che dovevo fare erano 2 tavole di western. Clickate
continua per leggere di piu` e per le altre immagini.
(Continua)
Permalink
