07.12.07

CRS2007 Post02 - Zagor a Zagabria - a comics festival

Post in Eventi_Events & Viaggi_Travels & Fumetti_Comics & Mostre_ArtShows & Zagreb & festivalCRS & Zagor at 14:04 :: 點閱次數 (433)

Crtani romani sou/funny comics show e` un festival di fumetto che si svolge a Zagabria, in Croazia. Che tipo di festival e`? Cominciamo dal nome. Crtani romani e` un vecchio termine in Croato che significa letteralmente "romanzi disegnati" e sou e` una trascrizione scherzosa della parola show inglese. Il termine crtani romani, anche se tradotto in inglese somiglierebbe al serissimo termine graphic novel in realta` era un nome poco serio e colloquiale, tipo, "ah, ma stai leggendo i romanzi disegnati". Il nome piu` ufficiale per i fumetti, in croato, credo sia strip/stripovi ossia le strisce, dal inglese strip.  E da qui il nome del festival "Crtani romani sou/Funny comics show". Le ragioni hanno un`altra storia dietro ma siccome non voglio sbagliare non la racconto ancora, devo capirla meglio. Intanto, vi spiego il festival un minimo. E` organizzato in condizioni difficili e ci vuole tanto entusiasmo, ma comunque intanto la 2007 era la edizione dieci e dedicata a Zagor, grazie a 40 anni che esce in Croazia e la uscita del numero 500 in Italia. Anni fa leggevo molto di piu` Zagor, e` questo viaggio mi ha fatto riscoprirlo e cosi` anche le mie radici fumettistiche. Importante e emozionante. Scusate la estrema sintesi ma devo tornare al piu` presto al tavolo da disegno, visto che per me e` un periodo di grande energia, motivazione e disciplina :D (e questo, infatti, rende difficile trovare il tempo per questo blog). Scrivero di piu` su Zagor nel prossimo e altri post ancora. Intanto clickate "Continua" e vedetevi le immagini, e attendete anche quelle dalla conferenza su Zagor, che sono in un post a parte per via della importanza.

[To read the english and croatian versions of the text and to see photos click "Continua"]

[Za hrvatsku i englesku verziju teksta i da vidite fotke kliknite "Continua"]

 (Continua)

15.10.07

nel disegno mi sento straniera perche non conosco ancora bene la lingua

Post in IlFiume_KarmaRiver & Mostre_ArtShows at 22:14 :: 點閱次數 (3298)

Quando avevo scoperto il fumetto pensavo che era la mia liberazione
dalla pittura. In che senso?

Dalla pittura intesa come il liceo artistico a quale non sono stata amessa. Anche come l`accademia di belle arti, dove mi hanno bocciato la mappa quindi non sono arrivata nemmeno al esame d`ammissione. E poi forse avevo in mente anche l`idea delle gallerie, non avendo quasi mai messo piede in una. Probabilmente proprio per questo, mi irritava pensare alla loro tendenza di essere altrove, invisibili, nascoste. (...) Adesso vorrei dipingere.

(...) 

"Inspiration exists, but it has to find us working."

L`ispirazione esiste, anche, ma deve trovarci al lavoro.

E allora, al lavoro.

una parte del quadro "San Seba(tstiano)" di Vanni Cuoghi, 2007, acrilico su tela

 

Per leggere l`intero testo e vedere le altre immagini si clicka "Continua", la versione inglese forse ci sara`, un giorno, ... forse.

[This post is about my doubts about chosing a path of painting or that of comics, and the images are from the exhibition of italian painting, 1968-2007, (they`re not entire paintings though), apart from 3 of the images which are from an Andrea Pazienza drawing. Maybe it will be translated some day, it sure helps if someone shows interests. But for the time being I have to draw so no time to translate. But the images are nice so you might as well click "Continua" anyway.]

 (Continua)

25.09.07

Her Majesty Vivienne The PUUUNKED

Post in Mostre_ArtShows & Disegni_Drawings at 18:19 :: 點閱次數 (188)

Mi sono lasciata ispirare dalla ultima avventura della mitica Serpica Naro alla inaugurazione della mostra milanese della Vivienne Westwood, della quale ho letto ieri (per saperne di piu` andate sul blog di espanz e quello di blanquita, ma soprattutto vedetevi il video montato da espanz che si trova su ngvision).



 

[I was inspired by the new adventure of Serpica Naro at the inauguration of the Vivienne Westwood exhibition in Milan, that I read about yesterday. For more info watch the short and entertaining video. It`s mostly in Italian but you should get the idea. And some scenes you can`t see anywhere else...]

P.S.: Si, adesso vado a imparare a disegnare le mani :)   

P.P.S: Piu` disegni dopo il "Continua"

 (Continua)

13.09.07

Pain(t)surfer - nei quadri si nuota [appunti su Schnabel]

Post in Mostre_ArtShows & Disegni_Drawings at 12:52 :: 點閱次數 (191)

I quandri non li si guarda, nei quadri si nuota - questa era la primissima cosa che ho pensato entrando nello spazio espositivo della Rotonda della Besana dove e` allestita una mostra dedicata a Julian Schnabel (fino al 16.9.07. - ancora pochi giorni). Quando entri nella mostra di Schnabel respiri Schnabel. Ma "lui" e` liquido, e quindi lo respiri come se fossi un pesce strano (sognato) immerso in un pozzo di emulsificante per sogni. Avete presente quel liquido per sviluppare le foto? Ecco, ma per sogni. Quindi niente fissativo. Perenne trasformazione.

art_as_shopping_my_first_schnabel.jpg

"Viviamo nell`epoca dell`informazione, (...). Hai visto la nuova grande retrospettiva di Jackson Pollock al Museum of Modern Art? No, l`ho vista in televisione... (Pausa)
Dobbiamo nuovamente apprendere l`esperienza semplice e diretta del vedere realmente un dipinto?
Questo potrebbe in effetti essere un aspetto essenziale del lavoro di Julian Schnabel (...)"
William Gaddis
"Per Julian Schnabel", dal catalogo della mostra

paintsurfer.jpg -  una pagina del mio sketchbook schnabelizzata, per l'onda ho usato la foto quindi la licenza e la stessa della foto (CreativeCommons)

 (Continua)