UnderGarden – la rivincita di Persefone

"Persefone ignorava però il trucco di Ade: chi mangia i frutti degli inferi è costretto a rimanervi per l'eternità."

Io non ignoro, invece, che chiaramente non tutti i frutti proibiti sono proibiti uguale, ne tutti gli inferi sono inferi uguale. Vi concedo, alcune porte le lascero` chiuse, ma intanto vi racconto qualche Ordinaria Disavventura di una fanciulla molto impressionabile quale si perse nei vari inferi, scappando da uno al altro.

 [As if the Persephone, instead of leaving the underground, made it florish with strange flowers. Ruins and shadows in bloom.]

Continue reading

Posted in Giardini_Gardens | 3 Comments

6 6 6ecce – un viaggio al di la del Sud

Un viaggio che parte per Lecce, anzi 6ecce,  ma viene poi trasportato al improvviso in una dimensione parallela.  Un viaggio (emotivamente) alla deriva, raccontato attraverso i suoi dettagli, visioni, figate e cazzate, trovate e perdizioni (e le perdite?).

[A trip/voyage through the south of Europe and beyond, through details and visions.]

Continue reading

Posted in Viaggi_Travels | 7 Comments

PanLoco-NoLoco

Intanto vi presento un`assaggio della minirivistina che abbiamo fatto con la scuola di fumetto, e che fa parte di una collana di minirivistine tutte in tema di trasloco.

La nostra (mia e del mio coredatore) si chiama PanLoco, ed e` una "brosciu`" farlocca di un`agenzia traslochi inventata che sposta qualsiasi cosa – pianeti, sogni, mari, favole ecc.

 NoLoco e` la "anticopertina", cioe` la copertina del lato opposto, nella migliore tradizione delle doppie copertine, e si, e` una dedica.

 No a "no logo" ma alla miglior` tradizione delle doppie copertine.

[Some more comics pages, that I did for the school of comics. We made these little diy magazines, all in the theme of relocating/house moving, and here are some samples. The one I worked on was a fake brochure for a fantasy moving company that moves even dreams, fables, planets, anything; called "PanLoco".]

Continue reading

Posted in Disegni_Drawings, Inchioss_Inking, Tavole_Panels | 4 Comments

Mayday Mayday Milano 2007 le foto

Ho danzato tantissimo. Una giornata stupenda.

E cio`, a Milano, e` tanto.

E cio`, E` tanto.

Riprendersi il proprio tempo, ritmo, cuore, corpo, entusiasmo. E il stare insieme.

Mayday! Mayday!

[Here are some photos from the Mayday parade in Milan. I danced a lot. A wonderful day.]

Links:

http://www.euromayday.org/milano/

http://www.chainworkers.org/

http://cartomanzia.precaria.org/

http://city.precaria.org/

Continue reading

Posted in Eventi_Events | 20 Comments

2 tavole

Finalmente metto sul blog anche due tavole "finite" che ho fatto alla scuola quest`anno.

Le virgolette intorno alla parola "finite" sono li` perche` quest`anno non sono contenta di nessuna tavola e faccio enorme fatica a considerarle finite.

Vabbe` si impara (anche) sbagliando. 

[Here are 2 pages of comics I did at the school of comics. It is ever more difficult to consider something really "finished". But oh well, I draw, I err, I learn. ] 

 

Continue reading

Posted in Disegni_Drawings, Inchioss_Inking, Tavole_Panels | 3 Comments

foto dei Folletti in Isola

Quartiere Isola (un`altro quartiere storico di Milano) e` stato attraversato venerdi` scorso (28.4.2007.) dai Folletti di http://www1.autistici.org/folletto25603/  , per la serata "Terra trema. contadini in citta`, cittadini in campagna". Si sono sistemati in una viuzza, giusto davvanti Pergola, e l`hanno resa bellissima. Quanto spesso vi capita, in bel mezzo di Milano, di passarvi dei momenti veramente piacevoli in compagnia di persone che almeno per qualche istante lasciano l`astio a parte e socializzano con tranquilita` ed allegria? E tutto cio` intorno ad un discorso sulla "cultura della terra" e con dei mangiumi e bevande prodotti con una certa cura e consapevolezza? Bella anche la musica, che il ritmo e` sempre un buon punto di partenza per stare bene.

[The neighbourhood of Isola, Milan. A street lounge kind of thing, organized by a group that works on many interesting things like agriculture, diy, etc. Nice and peculiar atmosphere, especially for Milan. These photos try to capture and comunicate some of that.]

 Ecco le foto che cercano di rendere, un minimo, l`atmosfera della serata.

 

Continue reading

Posted in Eventi_Events | 5 Comments

Sfogliando il mio “artist`s diary”

Ho sfogliato per voi il mio "artist`s diary" ed ecco questi …

sono degli appunti visivi ecco … riassunti frettolosi a mattita.

 [I have browsed through my "artist`s diary" for you and here are some pages I chose to share. They are just visual notes, done in a hurry and in pencil.]

 

Continue reading

Posted in Bozze_Sketches | Comments Off on Sfogliando il mio “artist`s diary”

22 aprile – le foto

Il 22.4. si festeggia la liberazione di Niguarda (a Milano), e siccome quest`anno alla festa Niguardese era presente anche il banchetto con i fumetti autoprodotti dalle/gli allieve/i della scuola di fumetto ("quella del castello"), ecco alcune foto. Poi, la giornata e la festa (flyer) erano bellissime, e gia` il posto lo e` di suo – un`oasi di vita/vivibilita`/bellezza in mezzo al griggiore ronzante di Milano. Sta diventando una giungla fiorita, ed in mezzo a tutto cio` fioriscono anche le varie attivita`. La giornata – in breve – tanta gente, tanto entusiasmo, la creativita, e la musica, e i colori, e i vestiti, e i libri, e i fumetti, e le tazze colorate, e le bici, e le/i ciclisti, e quantaltro.

 [22 of April is when the day of liberation for the neighbourhood of Niguarda, Milan is celebrated. Here is a 'festa' with music, bycicles, a little diy market, and many colors. A wonderful place, with a garden that is becoming a little blooming jungle in the midst of all that concrete! I was there with a little stand of diy comics made by the students at a school of comics that I attend. And here are some photos.]

E adesso le foto. 

 

Continue reading

Posted in Eventi_Events | 7 Comments

a tratti

 

 

un qualcosa del 2005 (15.12.)

[something I did on 15.12.2005.]

Posted in Disegni_Drawings, Inchioss_Inking | Comments Off on a tratti